„РОДИТЕЛИТЕ” („РОДИТЕЛИ”)
Валери Нисимов Петров (1920-2014 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Мария Петровых
Валери Петров
РОДИТЕЛИТЕ
Закарах ги с кола към вилата,
където трябваше да спят,
но нещо й не стигна силата,
та спрях я нейде насред път.
Сега по склона жълт на Витоша
как качват се, следя ги плах
и се учудвам: кой се питаше
дали привързан бил към тях?
В едно от старите ми якета,
което аз не нося сам,
галантно той крепи й лакета,
макар да се държи едвам.
А свила кока, под панамата,
с бастунчето си тя върви,
и гледам аз как бавно двамата
напредват в сухите треви.
И вече чезнат зад рътлината
ведно с угасващия ден,
и тя – по-ниска от двамината –
по-първа скрива се от мен,
а още миг предизвикателно
косата негова стърчи,
дорде изчезва окончателно
и той от моите очи.
Валери Петров
РОДИТЕЛИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Мария Петровых)
На дачу съездить время выдалось,
и я повез их, но в пути
машина отказала, выдохлась,
придется им пешком идти.
По Витоше наверх идут они,
гляжу со страхом им вослед,
дивлюсь недавней мысли путаной:
да ты привязан к ним иль нет?
В моей он куртке, не теперешней,
а старенькой, что чуть жива,
ведет жену за локоть бережно,
хоть сам он держится едва.
Она, пучок прикрыв панамою,
неспешно с палочкой идет.
С тревогою глядят глаза мои,
как двое движутся вперед.
Зашли за взгорье недалекое
в минуты гаснущего дня;
ее фигурка невысокая
сокрылась первой от меня,
еще мгновенье вызывающе
торчали волосы его,
и вот в закатной дымке тающей
уже не вижу никого.